HOME > biblioteca > eventi > Lingue in Scena

• Liceo LINGUISTICO
• * Liceo SCIENZE UMANE *
• Ist. Tecnico CHIMICO per le BIOTECNOLOGIE

Sezione Scuola e sicurezza

Sito del progetto T.V.B.

Lingue in scena

Anche quest’anno il nostro istituto ha partecipato al festival LINGUE IN SCENA[collegamento ad una pagina esterna], organizzato dal Goethe-Institut[collegamento ad una pagina esterna], che si è svolto al Teatro Gobetti dall’11 al 14 maggio 2009.
Due gli spettacoli presentati: il primo in lingua spagnola “A rienda suelta” e il secondo in lingua tedesca “Der gute Mensch von Sezuan”.

Lo spettacolo “A rienda suelta” prende spunto da un progetto di educazione stradale che ha avuto luogo nel nostro Istituto, ma l’idea è nata dal lavoro svolto nel laboratorio teatrale, da pensieri scritti di getto dagli allievi, da improvvisazioni e da una ricerca della regista Laura Morandini.

Il copione è liberamente tratto dalla poesia di Cesare Pavese “Lo steddazzu” e dal libro di Nicolò Ammaniti “Ti prendo e ti porto via” .
Successivamente il testo è stato tradotto in lingua spagnola con la supervisione della professoressa Ortega.

Lo spettacolo si articola in vari quadri nei quali si alternano recitazione e danza e rappresenta una giornata vissuta da un gruppo di giovani in una strada cittadina dove sogni, frenesia, dolore, riflessione e ansia scorrono, come la vita, nell’arco di una giornata come tante.

Il materiale scenografico è costituito da quattro ruote con le quali i ragazzi interagiscono. I costumi sono semplici felpe sulle quali sono disegnati simboli stradali realizzati con gli anelli delle lattine di varie bibite raccolti con pazienza da tutti i componenti del nostro Istituto..

Lo spettacolo in lingua tedesca è stato tratto dal dramma di B. Brecht “Der gute Mensch von Sezuan” (L’anima buona del Sezuan).
Il tema si incentra sull’interrogativo se è possibile essere buoni in un mondo corrotto, dove il male spadroneggia e schiaccia i tentativi di chiunque cerchi di vivere in modo onesto.
Il Goethe Institut ha finanziato la messa in scena dello spettacolo da parte del regista Marco Alotto, già allievo di Giorgio Strehler, apprezzato come collega e regista da Vittorio Gassman. Inoltre la circoscrizione ha organizzato tre incontri del gruppo teatrale con il regista Franco Carapella mentre la prof. Perugini ha curato l’aspetto linguistico.
Lo spettacolo ha superato la selezione svoltasi a Torino il 30 marzo 2009 a cui hanno partecipato scuole da tutta Italia ed è stato così riproposto con successo al Festival Plurilingue il 13 maggio.
Il Goethe-Insitut ha premiato i partecipanti invitandoli a partecipare ad un laboratorio sulla Commedia dell’arte.

Prof.ssa Laura Perugini

A rienda suelta (Lo Steddazzu)
Der gute Mensch von Sezuan (L'anima buona del Sezuan)

I.T.A.S Santorre di Santarosa - Sede: corso Peschiera, 230 - Succursale: via Vigone,72 - 10139 TORINO - email: santorre@santorre.it
sede: tel. 011 3858544 / 011 3858612 fax 011 336526 - succursale: tel. 011 4336782 fax 011 4471228 - © 2008